粵語新正音

2010-09-12 00:55

廣州話的說話和文字分歧大，對維護廣州話地位不利，建議：

１．取消廣州話獨有字
２．放棄廣州話口語不讀的音
３．改讀為廣州話讀音（教院式拼音表示）

１　２　３
嘅　的　dik1 → ge3
係　是　si6 → hai6
喺　在　dzoi6 → hai2
啲　些　se1 → di1
睇　看　hon3 → tai2
冇　無　mou4 → mou5
俾　被　bei6 → bei2
畀　給　kap1 → bei2
佢　他　taa1 → koey5
佢　她　taa1 → koey5
佢　它　taa1 → koey5
哋　們　mun4 → dei6
唔　不　bat1 → m4
呢　這　dze2 → nei1
嗰　那　naa5 → go2
咗　了　liu5 → dzo2
嘞　了　liu5 → laak3
嚟　來　loi4 → lai4
啱　對　doey3 → ngaam1
攞　取　tsoey2 → lo2
揸　拿　naa4 → dzaa1
住　著　zoek6 → dzy6
撳　按　on3 → gam6
揞　掩　jim2 → am2
搵　找　dzaau2 → wan2
訓　睡　soey6 → fan3
呃　騙　pin3 → aak1
鬧　罵　maa6 → naau6
冧　塌　taap3 → lam3
窿　孔　hung2 → lung1
轆　輪　loen4 → luk1
吓　下　haa6 → haa5
攰　倦　gyn6 → gui6
抌　掉　diu6 → dam2
靚　美　mei5 → leng3
踎　蹲　dzoen1 → mau1
掟　擲　dzaang6 → deng3
嗌　喊　haam3 → aai3
似　像　dzoeng6 → tsi5
識　懂　dung2 → sik1
喊　哭　huk1 → haam3
－　聽　ting3 → teng1
－　坐　dzo6 → tso5
－　行　hang4 → haang4
－　命　ming6 → meng6
－　青　tsing1 → tseng1
－　生　sang1 → saang1
－　斷　dyn6 → tyn5
－　使　si2 → sai2
－　歪　waai1 → me5
－　争　dzang1 → dzaang1
－　靈　ling4 → leng4
－　訂　ding3 → deng6
－　聲　sing1 → seng1
－　領　ling5 → leng5
－　嶺　ling5 → leng5
－　驚　ging1 → geng1
－　跛　po3 → bai1
－　近　gan6 → kan5

註：

有些音還有其他用途：的／目的/的確、對／對著、孔／姓孔。
「係」字還有其他用途，關係、係數。

說話和文字分別，有些是來字廣州話和普通話用字不同：
沒有／無、什麼／乜嘢、為什麼／點解、說話／講話、堵車／塞車、種田／耕田、吃／食、現在／依家，很／好，自行車／腳踏車／單車．．．

http://www.hkreporter.com/talks/thread-982333-1-4.html

-

2010-09-12 01:00

「的」 讀 dik1，「是」讀 si6，「些」讀 se1，「給」讀 kap1，它們的來歷是什麼？相信是北方普通話讀音轉變而來。這些廣州話口語不讀的音，意義不大，只造成廣州話口頭語和書面語大有分歧。對於這種情況，長 期以來香港的文字媒體自行創作一些新字，如「嘅」、「啲」、「喺」、「嘢」，亦有人從古字找到「畀」、「渠」等字來用。而政府方面，法庭審訊及警察落口供 均主要以廣州話進行，工作人員亦有需要以這些廣州話字作文字記錄。於是回歸後港中政府向 ISO 申請把四千多個這類在香港社會出現的字加入 unicode，使到廣州話和普通話一樣有正式文字。

然而香港正統的中文教育並沒有使用這些字，一向有廣州話字屬低俗的想法。和普通話字 相比，好像中英文地位高低一樣。而且，這會造成中國有多種文字，有文字不統一的不良後果，而香港實際並非兩文三語，而是三文三語。所以現建議減低廣州話的 口頭語和書面語的分別，取消廣州話獨有字，把中國通行的文字改讀廣州話口音。

-

2010-09-12 01:04

粵語分為粵海片、四邑片、高雷片、桂南片、莞寶片、香山片。粵海片分為廣州話（又叫廣府話）、韶關白話、湛江白話。香港話來自廣州話。

但廣州話又叫粵語，或廣東話，名稱上有混亂。

-

2010-09-18 23:09

口頭語和書面語有很大分別的現象，亦並非中國獨有。據知，橫跨多國的阿拉伯語文，單獨一國的芬蘭語文，亦有此現象。阿拉伯語文因為地域廣，變化大，以埃及語作為正統書面語。芬蘭因為古今語言同時存在，以古語作書面語。

-

2010-09-23 09:51

弄清幾種情況。

粵字粵讀，如「嘅/ge2」
北方話粵音仿讀，如「的/dik1」
北方話粵音改讀，如「的/ge2」

這是相反情況，把粵字找普通話音模仿讀法：

白话打字速成
http://wenku.baidu.com/view/e47ac9c708a1284ac85043a8.html

-

2010-09-23 09:56

韓語日語是用中國漢字卻說自己語言，既然漢字不表音，就有這個便利。粵語亦應該如此。粵語裡讀一些說話不說的音，或另行創作一些中國其他地方人不用的字，均對粵語文化不利。日韓亦有自行創作的字，但香港創作字遠比他們多，對整個漢字文化圈並無好處。

統一中日韓的漢字正在努力中，但兩岸正簡漢字問題未能解決，港府又一國兩制，自行決定增加一批漢字，其實製造了難題。若中國各方言亦要求增加漢字的話，就添煩添亂。

-

2010-09-23 10:08

這批香港字是否又要增加其簡體字的寫法？

-

2010-09-23 10:15

「的」「是」等字，是北方人把說話（普通話）寫成文字，南方話沒有寫成文字，而把北方文字，以近似的南方音讀出。讀成「dik1」、「si6」，在粵語裡並無意義，只因為北方文化較強，沒有意識把這些讀音粵化，長期習慣了而固定下來。

而 「輪流、不過、不朽、不必、是非、尤其是、來頭、存在、無知、無能、他殺、騙子、歪理、離開．．．」這類詞，估計是從北方話引入了原本粵語裡沒有的詞（可 說是北方話豐富了粵語），或北方白話文取代了原本粵語裡有的詞、或把原來的粵語詞變庸俗（可說是受北方文化入侵），過程中並沒有粵化，在口語中使用。所以 「不過」不讀「唔過」，但「無厘頭」可能是把「無來頭」改讀「無嚟頭」。沒有粵化的「是非」，再粵化成「講是講非」。「離」和「嚟/lai4 /lei4」還有讀音上衝突。

把它們粵音改讀方式的處理方法是，讀音已經固定下來的就不必強行更改，容許「不」有 bat1 和 m4 兩個音，餘此類推。所以應及早有粵化意識，改成粵語音，避免這類分歧增多，正如口語不讀「但是/si6]。

「利是、絕對、看更、找數、的確、目的」這類詞，是「是、對、看、找、的」這些字的另外意思，不同意思有不同讀音，不應視為有大問題。

至於，「的士、波羅的海」，是仿讀音再用來音譯外語，可保留或改用其他相近音。

-

2010-09-24 22:15

「找數」這個粵語詞，並沒有「搵」的意思。追查下去，可能是另有其字，近人夾硬以「找」這個同音字頂替。

-

2010-09-24 22:20

問題還有：

「找贖dzuk6」這詞已成習慣，但「贖dzuk6」是用錯了字，「贖」讀suk6。相信原本是以「繼續」的「續」來代表餘下的錢，和「贖」字意義不同。即「找贖」兩字都錯。

現只能當「找贖」和「贖款／救贖／贖回‎」，「贖」讀不同音。

-

2010-09-25 08:13

粵語大量創作新字，造成漢字文化圈用字不統一，不能跨地域。也不能跨時代，造成漢字不穩定。

-

2010-09-25 08:16

「係(是)」看來只不過是找個同音字頂替，還有「訓(睡)」和「鬧(罵)」就更明顯，是製造一字多義。把「是／的」仿讀成si6／dik1這些在粵語裡不符合意義的音，製造一音多字。

-

2010-09-26 00:32

沒有什麼理由必須把「是」讀si6，然後把同音字「係」增加一義。沒有什麼理由必須把「的」讀dik1，然後另創一個新字「嘅」。均是擾亂漢字。

沒有什麼理由要把粵語的講和讀有那麼多不同，這是輕視粵語的結果。

-

2010-10-01 01:27

打電話畀我
給我打電話

保留“畀”和“給”兩字作為粵普不同的語法。

-

2010-10-01 01:29

普粵應互補長短。把粵語的角色作為讀普通話就降低粵語地位。

-

2010-10-01 08:24

因為仿讀北方話，在粵語裡出現不符合意義的讀音，形成了書面語。

一般覺得讀書面語是高雅象徵，於是有些變成為粵語口頭語。此類詞語的一覽表：

不 過、不朽、不必、不得不、格格不入、大言不慚、是非、尤其是、習非成是、來頭、來勢洶洶、時來運到、原來、來生、來世、後來、存在、在意、無知、無能、無 謂、百無禁忌、無論如何、他殺、顧左右而言他、行人、行走、行騙、騙子、騙徒、歪理、東歪西倒、離開、輪流、青春、青蛙、即使、壟斷、產生、生產、一生一 世、陌生、醫生、生命、命運、相依為命、坐位、聽覺、厭倦、美感、睡意、掩飾、争取、鬥争、靈活、千瘡百孔、聲音、之下、之所以

-

2010-10-01 21:53

相反的情形。

「凹凸」，初時人們認為是讀「歐突」，甚至讀「歐古」，這是來自普通話，和廣東話格格不入。最後逐漸讀回「粒突」。

但元朗「凹頭」卻已讀成了「拗頭」。

-