港式中文

2009-06-28 09:11

香港很多工商機構要求顧客填寫表格的是英文姓名和英文地址，一方面是他們喜歡只處理英文，另一方面是想認為英文寫法較準確。其實英文地址並非較準確，英文姓名更大幅度降低其準確性。英文姓名小部分是真的英文名字，來來去去是 Mary, John 等重複使用的名字，大部分是英文拼寫的中文姓和中文名。Chan Chun Chuen 這人是誰呢？單是Chun一字就可以是「振真珍震鎮親專尊遵全泉串存秦津雋進晉俊峻駿竣．．．」那麼多字的拼音。這種分辨性極低的名字寫法，在香港享有的法律地位比起原本的中文名字更高，可能已有不少冤假錯案。這就是香港中文，所謂中文合法化徒具虛名，人人以英文為正統，以英文名稱為正式寫法。但其實這並不是什麼英文寫法，是中文字的（粵音）拉丁字母拼寫法，而英文也是以拉丁字母拼寫的一種文字。

自五四運動以來就一直有聲音要求廢除漢字，想把漢字拉丁化（或叫羅馬化），中共並已制定了一套正式的拉丁化文字（名為漢語拼音）。這是對自己的文化不自信，極力模仿洋文化的一種表現。但後來又靜俏俏地放棄，現在假裝沒有其事。放棄固然是和心態改變有關，但相信也是因為經實踐發覺不可行，山西和陝西兩省的信件會大兜亂，學生學了拉丁漢字和社會不銜接。聲調語言是漢語主要特徵之一，但為了徹底模仿洋文字，他們連聲調符號也想棄而不用，導致失敗實咎由自取。

香港人表面看來沒有跟隨他們用簡體字，但其實有同樣的心態，只是沒有要求廢除漢字罷了，實際也搞香港中文拉丁化。這種對自己文化不自信的心態，可以從香港中文拉丁化，即所謂中文字的英文寫法分析到：

－ 不標聲調，讀出來就一律改讀陰平聲，如Chan Tai Man讀“親呔蚊”，一於降低其分辨能力。

－ 拉丁拼寫享有較高的地位，但從沒有制定一套標準拼寫法，自由發揮，如華wa/wah、元朗Un Long/Yuen Long、業ip/yip。普通話（即漢語拼音），可能連上海話讀音的拼寫也混入其中。

－ 遷就英文的習慣，破壞拼音規律，華wah、盧Lo（比較一下何ho），或索性採用現成的英文字：羅Law、李Lee、大澳Tai O。

－ 這些拼音多是來自早期的威妥瑪拼寫法，原本噴氣是有表示的，是跟隨國際音標形式，k'、t'、p'，ch'，然後又放棄這些英文不用的符號。
－－ 噴氣和不噴氣不分，非常大量：ka/卡/家、tai/太/帶、pin/篇/邊、chi/癡/之．．．
－－ g、d、b、j，這些可以作為不噴氣輔音的字母就棄而不用。
－－ 竟然是改變元音作為噴氣和不噴氣之分：昌cheong和張cheung。

－ 短音/ɐ/和長音/aː/不分，也很大量：lai/黎/賴、wan/溫/灣、ban/賓/斑．．．

－ /œː/有不同的串法，張cheung，昌cheong。還有/yː/，元un、屯tuen。ch/ts，仔chai/tsai、全chun/tsun。

－ ui同時代表/uːi/和/øy/，例如：會wui/wuːi/，許hui/høy/。

－ u的用途更多，錦kum/kɐm/、述sut/søt/、元un/jyːn/、六luk/lʊk/、門mun/muːn/。（門mun，如屯門Tuen Mun。但潘又不用Pun，而用Poon。）

－ 姓李/lei/的，拼Lee或Li，可能來自英文或國音，從此就以為/ei/有須要化為/iː/。利lei→lee，美mei→mi，喜hei→hee，李錦記→Lee Kum Kee。早期拼了ei的，逐漸被人修改，筲箕灣 Shaukeiwan→Shaukiwan，油麻地 Yaumatei→Yaumati，塘尾道 Tong Mei Road→Tong Mi Road，這些地名轉變有歷史可翻查。英文第一個字母就讀/ei/，英語讀/ei/並無難度。這心態十分荒謬。

－ 姓何的，Ho拼音實正確，但不大合英文的習慣，英美人會以為讀/hɘu/。有些港人故意把Mr. Ho讀成Mr. 蒿(“號”的陰平聲)。

以上只是一般情況，實際還有很多混亂，Chuen就不知為什麼可以是“聰”。總括而言這是什麼心態：

－ 是想放棄漢字（這想法逐漸消失）。

－ 中文文章內要容許加插英文字，但英文文章內就希望是純英文字，無意要知道原來的中文字是什麼。

－ 降低中文字的分辨性，有意無意使到用中文名字的人較難爭取法律權益。

－ 我們用中文得過且過就可以了。學英文則要一絲不苟（結果卻以訛傳訛，偏離英文很遠）。

產生了無知的誤解：

－ 以拉丁字母拼寫就視為英文字，還必須遷就英國人的習慣。

－ 要遷就洋人用中文，讀中文要讀歪一點以符合英人習慣，結果是以訛傳訛，出現一些無知的規律。
－－ 以為必須放棄聲調，“陳大文”就要改讀“親呔蚊”：這是因為以為中國人可以學洋文，而洋人不能學中文。
－－ 以為必須改讀噴氣聲，“大”→“呔”：這是拼音方式無系統地演變出來的結果。事實英語亦有噴氣和不噴氣，如pin/spin、kin/skin、till/still。
－－ 以為A音有須要化為E音：只不過是看到“李”→Lee，英語並非不能讀出A音。

－ 外國人講粵語發音不準，並不糾正，例如模仿印巴人說音調不準的粵語，即告訴他們學好中文是無必要的。

這是香港人輕視中文，更輕視粵語的結果，缺乏粵語音教育。大多數人對粵語愛理不理，就有人出來充當專家搞粵語正音，煞有介事，實質破壞約定俗成，對粵語更不利。