紙上談兵比較粵語和英語及研究港式英語

2009-06-28 09:11

港式英語發音：比較粵語和英語

(1) 輕重音和高低音
－ 物理性質：輕重音是聲音的震幅，高低音是聲音的頻率。輕重音又叫強弱音。
－ 英語的字詞，多於一音節就有輕重音之分，如internal，ter是重音。
－ 粵語的字詞，沒有輕重音之分，只有高低音，稱為聲調語言，tonal language。高低音，又叫聲調或音調。粵語有六個聲調（或說七、九、十個聲調，不在此詳細研究）。
－ 不同的聲調在粵語是有讀音分別和意義分別，即不同音位（見第5段），而英語則沒有。再加上粵語沒有模糊化現象（見第6段），所以粵語所需的音素較少。
－ （普通話則同時具有輕重音和高低音，但以高低音為主。）
－ 港式英語把英語的輕重音以粵語的高低音頂替，一般鎖定在粵語的第六聲(中)、第一聲(高)、和第四聲(低)，如in(中)ter(高)nal(低)。

(2) 音節的節奏
－ 與其他不同，節奏通常一般人的耳朵都能聽得出。
－ 世上的語言節奏大約分兩種，高低音語言採用機關槍式節奏，音節齊整讀出，名為 syllable timing。輕重音語言，音節不齊整讀出，像摩斯密碼，稱為摩斯密碼式節奏。
－ 摩斯密碼式節奏其實是對齊重音，名為 stress timing，各重音相隔的時間相等。
－ 高低音語言把音節齊整讀出，是因為所有音節都讀重音，所以其實大家都是 stress timing。（普通話兼備高低音和輕重音，可作比較研究。）
－ 例子：Tao models itself according to the Law of Nature.（道法自然）
－ TAO MOdels itSELF acCORding to the LAW of NAture（重音改用大寫）
－ “TAO MO”此節沒有輕音，“CORding to the LAW”此節有三個輕音，但讀此兩節所用的時間相同，“TAO MO”之間要稍作停頓以便對齊。
－ 港式英語就是把英語讀成機關槍式節奏，是比較明顯的港式英語特徵，原因就是沒有了輕重音。

(3) 詞調和句調
－ 所謂聲調語言的說法是不大準確的。準確來說，粵語有字調沒有句調，英語有句調沒有詞調。（粵語以字組成詞，字和詞不同，英語則字和詞相同。）再準確一點，粵語是有少量的詞調和句調。

(3.1) 陳述句
－ 港式英語如把一詞讀成“中高低”調，幾個詞就像：中高高、中高高、中高低。
－ 例如，internal 中高低，financial 中高低，department 中高低，internal department 中高高 中高低，internal financial department 中高高 中高高 中高低。
－ 但英語其實是有句調沒有詞調。舉例說明英語的句調：The Earth models itself after Heaven.（地法天）
－ the EARTH MOdels itSELF after HEAven（重音改用大寫）
－ 以中調開始讀輕音the，由第一重音EARTH升到最高音，逐漸下降至最後一個重音HEA，HEA速降至低調，之後的輕音ven保持低調。遇有逗號，或說話者覺得過長要稍停，停頓前升高調，停頓後用中調重新開始。
－ 換言之，英語的句調是“中高低”調，有停頓就用“中高高、中高低”調。
－ 英語之所以把financial讀“中高低”調，因為我們單獨讀這詞，fiNANcial自成一句，這是句調。NAN應是個高降調，像普通話的第四聲。（粵語的第一聲原本也是高降調，但港式粵語不作下降。）
－ 但把financial department讀“中高高中高低”調，de的調子無故下降，是港式英語的讀法，是對英語句調的錯誤理解。
－ 港式英語對英語句調的錯誤理解，混淆了句調和詞調，把調子替換輕重音，還把英語的調子固定在粵語聲調裡，更只用其中之六、一、四聲。
－ a, the, in, on, to, for, by 等所有英語的輕音詞，港式英語均讀第六聲中調，所以不明白為什麼 2 和 to、4 和 for 等是同音。stand by, go on 等 phrasal verb 的 by, on 已不是輕音，但港式英語仍固定讀中調。

(3.2) 疑問句
－ 粵語一般沒有句調。但疑問句子裡的最後疑問助詞，如“呢”、“嗎”等字都是第一聲高調，或自行把調子提高，如「是我？」、「你？」。可說粵語在疑問句也有少許句調。
－ 港式英語讀“What is your name?”，擅自把name的調子提高，模仿粵語的方式，而且會在粵語的第一聲高調或第二聲升調。
－ 英語有疑問代詞（what, which等）的疑問句，如無特別原因一般和陳述句一樣是降調，讀升調是港式英語模仿粵語。
－ 答案是yes或no的問句則採用升調，如“Do you know?”, “Coffee?”, 因為沒有疑問代詞，用升調令對方知道這是問題。yes/no question和粵語相似。

(3.3) 粵語的詞調
－ 粵語的名詞，慣用後詞尾有變升調的傾向。例如，男人、女人（讀“隱”）、眼鏡（讀“頸”）、老陳（讀“診”）。時間久了，很多人不讀回原來的音，如“魚”，甚至不知道原來的音，如“橙”原來是讀第四低音。
－ 港人一向有在粵語說話中夾雜大量英語的習慣，這些粵混英的港式英語，亦常會跟隨粵語變升調，但全句英語的港式英語則不會。它們都在粵語的第二聲，最常見的是“xx史”，如fan史、fax史……

(4) 重音的意義
－ 例句：The females always overcome the males by their stillness.（牝常以靜勝牡）
－ the FEMALES always OVERCOME the MALES by their STILLNESS （只有某些詞是讀重音）
－ the FEmales always OverCOME the MALES by their STILLness （讀重音的詞只有部分音節讀重音）
－ 讀重音的詞是因為有重要意義，通常是主詞、動詞和受詞。其他虛詞讀輕音。
－ 什麼是重要意義，是會因時制宜而變動的。
－ HE is a boy 他(不是其他人)是一男孩。he is a BOY 他是一男孩(不是女孩)。
－ THANK you 多謝你。thank YOU 多謝你才對。
－ 英語這類以不同的重音位置來表示意義的語言，名為stress accent。
－ (有些語言以變動的高音調位置來表示一些意義，名為pitch accent，如日語。)
－ 粵語沒有採用這類方式，港式英語亦不能分辨輕重音，也就無法掌握重音的含義。

(5) 音位
－ 音位(phoneme)是一種語言能分別的語音的最小單位。
－ 現在的廣東人，大都不知道「連/年」是讀lin還是nin。不能把/l--/和/n--/分開來，是世上少有的現象。
－ 而nil和nin，粵語人則能清楚分得出。但其實港式英語是把nil讀成niu，不能察覺nil和niu是有差異，niu和nin就覺得顯著不同。
－ 以上例子可解釋什麼是音位。粵語裡：/l--/和/n--/是相同音位，/--l/和/--n/是不同音位，/--l/和/--u/是相同音位，/--u/和/--n/是不同音位。

(6) 英語的速略
－ 英語的音節比粵語多，說話速度快。

(6.1) 尾音
－ 輔音是有“成阻”、“持阻”、“除阻”三個階段。粵語在音節尾的輔音沒有“除阻”，港式英語大多數亦如此。但察覺英語有“除阻”的粵語人，覺得英語有尾音（但亦有些例外，如job沒有尾音）。

(6.2) 連讀及糢糊
－ 英語的說話速度較快，字詞讀音不分隔，如果之後有另一字詞是元音，尾音便向後同化，產生連讀的現象。讀音速略，所以“a name”和“an aim”讀音相同。
－ 英語的元音在輕讀時，都有變成/ə/的模糊化傾向。例如police，/pəu/+/liːs/→/pəˈliːs/。港式英語則維持在重讀的狀態， /pouliːs/。英語視/pəu/和/pə/為同一個音的兩種不同表現，不覺得是不同音，亦即是相同音位。冠詞a讀/ei/和/ə/，亦一樣。港式英 語把/ei/和/ə/重讀，覺得是不同音，又不去追究為何有兩個讀音。
－ 英語的速略，會使英語的詞音不清，容易混淆，所以英語有較多音素，有較多的音節，以增加說話的速度作彌補。說話速度快，就需要速略，兩者互為因果。
－ 港式英語的讀音則清清楚楚，掌握不到英語的神緒，說話拖慢了。

(7) 成對出現的語音
－ 和音位相反，每種語言會對某些語音分別特別敏感，大量成對出現，如粵語的/ɐ/和/aː/，威/歪，奔/斑，突/達，分/翻，救/較，麗/賴，林/藍，問/萬．．．
－ 粵語的噴氣和不噴氣亦是大量成對出現，卡/家、太/帶、篇/邊、癡/之．．．
－ 英語的發聲和不發聲輔音是成對出現，而把噴氣和不噴氣輔音視為同音位。粵語與此相反，於是港式英語把它們互相替換。如「字母Ｇ/dʒiː/」港式英語是讀「之/tʃiː/」。
－ 發聲和不發聲輔音又叫“濁音”和“清音”（來自日語的叫法），英語裡是/b/p/、/d/t/、/g/k/、/v/f/、/z/s/、/ʒ/ʃ/、/dʒ/tʃ/、/ð/θ/。
－ /b/p/、/d/t/、/g/k/這三組，絕大部分粵語耳朵是聽不到清濁有別，其他還可以聽得出分別。這樣造成粵語人學日語或法語等語言有很大困難。但英語除sp、st、sk外，p、t、k均以噴氣發音，所以港式英語可以以噴氣和不噴氣作分別。
－ 港式英語常把v以w代替，如very讀wery/wɛːri/。不把z和s分開，如zoo讀soo。不分開/ʒ/ʃ/，如pleasure/'pleʒɚ /→/plɛːʃœː/。把/ð/讀/t/，如these/ðiːz/→/tiːs/。把/θ/讀/f/，如three/θriː/→/friː/。這樣 /v/f/、/z/s/、/ʒ/ʃ/、/ð/θ/在港式英語失去了成對性質。
－ 英語/b/和/p/對，發聲和不發聲，一個分別。粵語/p'/和/p/對，噴氣和不噴氣。一個分別。
－ 粵語/ɐ/和/aː/對，發音位置不同，短音和長音，兩個分別。
－ 英語/ɪ/和/iː/對，發音位置不同，短音和長音，鬆音和緊音，三個分別，如bitch和beach。港式英語沒有緊音。

(8) 粵語的聲母和韻母
－ 漢語的語音分析，自古就用兩分法。前部分叫“聲母”，後部分叫“韻母”。近代的語音是細分為元音和輔音（又名母音和子音，或響音和啞音）。

(8.1) 關係於聲母和韻母的存在與否
－ 字母U讀/juː/，雖然粵語裡沒有這音，但港式英語沒有讀錯，因為粵語是有/j/這個聲母，也有/uː/這個韻母。但字母Q讀/kjuː/，港式英語就 讀不出，因為雖然粵語有/k/這個聲母，但沒有/juː/這個韻母；又可以說雖然有/uː/這個韻母，但沒有/kj/這個聲母。

(8.2) 關係於聲母和韻母兩者的關連
－ 粵語的聲母/s/和/ʃ/和韻母有關連。/s/要配合扁唇元音，如詩/siː/。/ʃ/要配合圓唇元音，如書/ʃyː/。港式英語把super /ˈsupɚ/讀/ʃuːpaː/，更改了聲母。把she/ʃiː/讀/ʃyː/，更改了韻母。把sir/sɚ/讀/ʃœː/，聲母和韻母都更改。粵語還 有一個介乎/s/和/ʃ/之間的音素來配合後元音，如“蘇”。港式英語把so和show都讀成和“蘇”一樣。有些港人知道讀錯，刻意糾正show/ʃəu /，但忽略了so/səu/，他們其實是無法是糾正so。

(8.3) 對比粵語和英語的韻母
－ 粵語韻母/ɔːt/，例“喝”/hɔːt/，取代英語韻母/ɔt/(英)，例“hot”/hɔt/→/hɔːt/ 。
－ 粵語韻母/ɔːt/，例“喝”/hɔːt/，取代英語韻母/ɑt/(美)，例“hot”/hɑt/→/hɔːt/。
－ 粵語韻母/ɔːk/，例“惡”，取代英語韻母/ɔt/(英)，例“.com”/dɔtkʌm/→/dɔːkam/。
－ 粵語韻母/ɔːk/，例“惡”，取代英語韻母/ɑt/(美)，例“.com”/dɑtkʌm/→/dɔːkam/。
－ 粵語韻母/aːŋ/，例“罌”，取代英語韻母/aun/，例“town”/taun/→/taːŋ/。
－ 粵語韻母/aːŋ/，例“罌”，取代英語韻母/aunt/，例“count”/kaunt/→/kaːŋ/。
－ 粵語韻母/uŋ/，例“窿”/luŋ/，取代英語韻母/əun/，例“only”/'əunlɪ/→/uŋliː/。
－ 粵語韻母/uk/，例“屋”，取代英語韻母/əuk/，例“coke”/kəuk/→/kuk/。
－ 粵語韻母/uk/，例“屋”，取代英語韻母/əud/，例“code”/kəud/→/kuk/。結果coke=code。而coding/'kəudɪŋ/就讀成/kukdiŋ/。其實只要把它分開為co/kou/和ding/diŋ/，就適合粵語發音。
－ 粵語韻母/aːk/，例“握”，取代英語韻母/ɑːd/，例“card”/kɑːd/→/kaːk/（美音是/kɑrd/），或
－ 粵語韻母/aːt/，例“咭/kaːt/”，取代英語韻母/ɑːd/，例“card”/kɑːd/→/kaːt/。（“咭/kaːt/”這個字，其實就是card字粵語化後的新粵語音和新粵語字。）
－ 總括而言，粵語韻母最多只能有兩個音素，三個或以上就要設法找代替方法。

(8.4) 對比粵語和英語的元音
－ 英語沒有/y/（如於/jyː/）和/œ/（如靴/hœː/）這兩個圓唇元音，但出現在港式英語，/œː/更大量出現，如sir、refer、transfer、the、learn、her、firm、burn、girl、term、world、．．．
－ 粵語沒有英語的雙元音或三元音，港式英語化為雙音節，如(英式)：air/ɛə/→/ɛːaː/， tower/tauə/→/taːuwaː/。
－ 粵語元音/ɔːi/，例“愛”，取代英語元音/ɔi/，例“soy”/sɔi/→/sɔːi/。
－ 粵語元音/aːi/，例“埃”，取代英語元音/ai/，例字母“I”/ai/→/aːi/。
－ 粵語元音/ɐi/，例“哎”，取代英語元音/ai/，例“light”/lait/→/lɐit/→/lɐi/。
－ 粵語元音/a/，例“鴉”，取代英語元音/ɑ/，例“ah”/ɑː/→/aː/。
－ 粵語元音/ɛ/，例“呢/lɛː/”，取代英語元音/e/和/æ/，例“men”/men/→/mɛːn/，“man”/mæn/→/mɛːn/，結果men=man。

(8.5) 對比粵語和英語的輔音
－ 粵語只可有一輔音結束，英語可多達四個，如glimpsed/glɪmpst/。港式英語採用截尾方式。如land→lan，count→coun→/kaːŋ/，world/wɝld/→/wœ:/
－ （日式英語採用加料方式，如land→lando。MacDonald：日式英語makudonarudo(六音節)，港式英語makdɔːŋlou。）
－ 很多人知道了港式英語失去了尾音（見第6.1段），矯枉過正把尾音加上元音並重讀（像日式英語），如land→lan突。而/t/尾音卻變了/ts/，如count→counts→/kaːŋts/，再重讀成“kaːŋ池”。但/d/又不變成/dz/。
－ 港式英語的輔音不能分清濁（見第7段）。th/θ/→/f/，thanks→fans。th/ð/→/t/，/t/即清音/d/，變了they=day。 /θ/→/f/之誤，比較多港人知道並刻意糾正，顯得造作，但又不知道/ð/→清音/d/之誤，以為they和day是同音。
－ 英語音節以L開首和L結尾的發音稍有不同，分別名為Light L和Dark L。
－ 英語有大量詞語以/l/音結束，粵語沒有，港式英語要動手術才能讀出。元音形式的/l/，改/ou/，如people/piːpl /→/piːpou/，council/kaunsl/→/kaːŋsou/。輔音形式的/l/，改/u/，如kill /kɪl/→/kiːu/，或索性省去，如all/ɔːl/→/ɔː/。teller/'telə/，因粵語口音不能讀出/tel/，聰明一點把它視為 /te/和/lə/，愚蠢一點照樣港式化/teulaː/。girl化為雙音節/gɝl/→/kœ:lou/。
－ /r/改為/l/或/w/。right→wight/wɐi/。

(8.6) 成音節輔音
－ 粵語有兩個， 唔/m/和/ŋ/五、吳、午、悟等。英語/n/有pardon、Britian等，/l/則非常多，apple、people、council、 jingle、handle、principle．．．，港式英語均不能正確讀出，全部把/l/讀成/ou/。

(9) 港式英文字母讀法
－ 濁音改讀清音：B/biː/→/piː/，D/diː/→/tiː/，G/dʒiː→/tʃiː/，J/dʒei/→/tʃei/
－ 增加音節：F/ef/→/ɛːfuː/，Ｈ/eitʃ/→/ɛktʃyː/，L/el/→/ɛːlou/，R/ɑr/→/aːlou/，S/es/→/ɛːsiː/，Z/zed/→/jiːsɛt/
－ 改用粵音韻母：I/ai/→/aːi/，Q/kiuː/→/kiːu/，Y/wai/→/waːi/
－ 另類：V/viː/→/wiː/，W/'dʌbljuː/→/tapiːjuː/

(10)語義：虛詞和實詞
－ 港式英語多數是關於語音，但還有語義的。一般讀錯音並不影晌語義，但輕重音則不同。
－ “a”和“the”，是英語裡沒有實在意思的虛詞，亦是英語的最常用詞。虛詞須配合讀輕音，但港式英語不讀輕音，虛詞的意義不配合了。
－ 很多語言都沒有“a”和“the”。有些語言是以詞序來表示（像俄語），因為沒有詞，就不用譯為中文。但英語有其詞，英譯中方式，“the”通常棄 掉，“a”化為實詞，如“a doctor”，譯為“一名醫生”。虛變無，虛變實，各走極端，雖然不能說就是錯，但已以訛傳訛成為習慣。（“the”有歧義，有特指和泛指兩個相反用 途。如果把“the”譯出，特指可用漢字“那”，泛指可用漢字“凡”。）
－ 另一個常用輕音虛詞是“be”。這是“存在”之意的虛詞，一向被錯誤理解並實化為漢字“是”。如“He is a doctor”譯為“他是一名醫生”。
－ “be/is”是不及物動詞，“是”是及物動詞。“be/is”不但錯解和實化，連句子結構也被偷改，觀念改變了。
－ 英漢語不同，英譯漢方式也不能避免不作改變。港式英語是沒有輕音的英語，不但失去虛詞的觀念，而且更是採用漢譯後的意義，再用英語說出。

(11)上述只有(8.1)至(8.6)及(9)是關於粵音。其餘各項，若中國大規模學習英語的話，各省各方言都會出現類似的現象。

http://www.hkreporter.com/talks/thread-783058-1-1.html

本網頁的文字允許在CC-BY-SA 3.0協議和GNU自由文檔許可證下修改和再使用。