港式英語

2012-01-02 13:45

body check

這是香港人很普遍的英文用語，但英文並不會這樣說。港人有中文不講，偏要講英文，這是不合習慣的港式英語。

港式英語：
body check

正確英語：
medical check-up
medical examination
physical examination

漢語：
身體檢查、身體檢驗、檢驗身體、驗身
體格檢查、體格檢驗
健康檢查、健康檢驗

-

2012-01-02 13:46

英語的特式是限用名詞：
medical check-up（名詞）
medical examination（名詞）
physical examination（名詞）

漢語則可以：
驗身
做 body check、去 body check、body check 咗
身體檢查（名詞）、檢查身體（動詞）

英語的特點是音節太多，要作含糊大省略，配合上下文才能理解：
to have a check-up
to have a medical
to have a physical

-

2012-01-02 13:47

多義詞冠軍的英語，body check 可以怎樣解？

開張人體支票
警察搜身
數一數地上有幾多條死屍
．．．

其實某些球類運動，body check 是指身體碰撞。

-

2012-01-02 14:00

中式英語
promote my English
open the TV
open the table
I win your team

正式英語
improve my English
turn on the TV
set the table
I beat your team

-